Before you leave, you'll need to pack your bags. Here is a suggested kit list. You can either tick things off on-line or print out this page as a handy check list. Tick things off before you go and again when you leave the chateau. Please make sure you have name tags on all your belongings.
Avant de partir, tu dois faire ta valise. Voici une suggestion de liste d'équipement avec des espaces pour cocher ce que tu mets dans ta valise avant de partir et également quand tu quitteras le château. S'il te plaît assure- toi que tu as une étiquette avec ton nom sur tous tes vêtements!
Valid passport (and visa if required)
Passeport valide (et visa si exigé)
E111
E111
Personal medication
Médicaments personnels
Spending money
Argent de poche
Small ruck-sack for day-trips
Petit sac à dos pour les excursions
Pencil case and pencils
Trousse et crayons
French/English dictionary
Dictionnaire français/anglais
Games and books for the journey
Jeux et livres pour le trajet
Torch
Lampe
Travel sickness tablets etc
de poche Cachets pour le mal du transport etc
Waterproof jacket or cagoule
Veste imperméable
Waterproof trousers if possible
Pantalon imperméable si possible
2 tracksuit bottoms
2 bas de survêtement
2 sweatshirt/jumpers
2 sweats ou pull overs
3 T-shirts
3 T-shirts
2 shirts
2 chemises
2 jeans/trousers
2 jeans/pantalons
2 shorts (summer only!)
2 shorts (seulement l'été!)
Gloves and a scarf (winter only!)
Gants et écharpe (seulement l'hiver!)
Lots of socks and underwear
Beaucoup de chaussettes et de sous-vêtements
Swim-wear
Maillot de bain
Pyjamas/nightwear
Pyjamas/chemise de nuit
Old clothes for wet and muddy activities
Vieux vêtements pour les activités salissantes
Old trainers for wet and muddy activities
Vieilles baskets pour les activités salissantes
Fancy dress (French theme) and costumes for the talent show (optional)
Tenue fantaisiste (thème français) et déguisement pour la compétition de talent (facultatif)
Trousse de toilette: savon, shampooing, gant de toilette, dentifrice, brosse à dents, peigne...
Personal toiletries
Affaires de toilett personnelles
One small and one large towel
Une petite et une grande serviette de toilette
Plastic bags for laundry
Sacs en plastique pour le linge sale
The chateau accepts no responsibility for loss or damage to any clothes or personal equipment. Any valubles should be left at home, no jewllery.
Le Château ne prend pas la responsabilité de dommages et de pertes sur aucun vêtement et équipement personnel et tout objet de valeur doit être laissé à la maison (pas de bijoux).
